Direitos Reais de Garantia
Para concluir o tema iniciado há algumas semanas, apresentamos as versões em espanhol1 dos principais termos relacionados aos direitos reais de garantia.
Penhor
-
Prenda
Hipoteca
-
Hipoteca
Anticrese
-
Anticresis
"(…) afecta a su pago todos los derechos, bienes muebles o inmuebles, presentes y futuros o una parte de ellos, de la sociedad emisora, y otorga los privilegios que corresponden a la prenda, a la hipoteca o la anticresis, según el caso."
Penhorado
-
Pignorado
"(…) persona física a cuyo favor se hayan pignorado o cedido los derechos de cobro."2
Crédito
-
Crédito ou acreencia
"(…) todos aquellos que tienen un crédito contra su persona pueden, en pie de igualdad, agredir el patrimonio del deudor para poder así satisfacer su acreencia."
Gravame
-
Gravamen
"Así pues, si el titular quiere constituir algún gravamen sobre los derechos (…)"
Encargo
-
Carga
"Esta carga no impone de por si la conformación del litisconsorcio (...)"
Credor
-
Acreedor
Devedor
-
Deudor
"(...) lo que significa que el deudor responde por las obligaciones contraídas con sus acreedores con el conjunto de bienes que conforma su patrimonio."
________________
1 Os exemplos citados, exceto aqueles especificados de outra forma, foram extraídos de: ANTA, Carlos Alberto. Obligaciones Negociables y Garantías Especiales. Disponível em: (Clique aquí)
2 Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: (Clique aqui)