Em espanhol, o termo pagaré correspondente a "nota promissória". Trata-se do verbo pagar, em primeira pessoa, no futuro do indicativo. Quer dizer (literalmente): "pagarei".
Exemplos1 do uso de pagaré:
a) com o significado de "pagarei" (verbo pagar, simplesmente):
-
Los pagaré yo cuando crea oportuno o cuando el Corte Inglés me lo pida (…).
-
Es seguro que pagaré por esto mucho más que por aquello.
b) com o significado de nota promissória:
-
El monto de este pagaré es de 330 millones de pesos, el más alto del mercado, fue emitido por la casa de bolsa Abaco y está diluido entre un amplio número de tenedores que ahora se ha visto afectado por la suspensión de pagos, enviando una pésima señal al mercado.
-
En el pagaré hay dos personas, el firmante (que promete pagar) y el tenedor (el que lo tiene y puede cobrar o negociar).
-
Cuando uno va a cobrar a los endosantes, sea una letra o un pagaré, de ordinario debe ir en primer lugar donde aquel que le endosó el instrumento a uno.
__________
1Todos os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.