Win a lawsuit
A colunista explica a expressão "win a lawsuit", que significa vencer uma ação.
3/8/2015
Termo: win a lawsuit
Classe gramatical: sintagma verbal
Correspondente(s): ganhar ação, vencer ação
Exemplo: After an arduous court battle, I won a lawsuit against the train company, the result of which ensures my medical care. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)
Exemplo traduzido: Depois de uma dura batalha judicial, ganhei a ação contra a companhia ferroviária, cujo resultado garante minha assistência médica.
Colunista
Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).